Bab 12 (9) : Ketika memiliki otoritas dan tidak dekat dengan orang biasa itu sulit. (ketika orang memiliki otoritas, sulit bagi mereka untuk tidak mendekati orang biasa.)

(Bab 12 ﹝9﹞ ) Pembicaraan Singkat tentang Kitab Suci Empat Puluh Dua Bab yang Diucapkan oleh Buddha

Penerjemah bersama pada masa Dinasti Han Timur, Tiongkok (25 - 200 M): Kasyapa Matanga dan Zhu Falan (Yang menerjemahkan Kitab Suci tersebut dari bahasa Sansekerta ke dalam bahasa Tionghoa. )

Penerjemah di zaman modern (A.D.2018: Tao Qing Hsu (Yang menerjemahkan Kitab Suci tersebut dari bahasa Cina ke bahasa Inggris.)

Guru dan penulis untuk menjelaskan Kitab Suci tersebut: Tao Qing Hsu

Bab 12 (9) : Ketika memiliki otoritas dan tidak dekat dengan orang biasa itu sulit. (ketika orang memiliki otoritas, sulit bagi mereka untuk tidak mendekati orang biasa.)

 

Ketika memiliki otoritas dan tidak dekat dengan orang biasa itu sulit (ketika orang memiliki otoritas, sulit bagi mereka untuk tidak dekat dengan orang biasa). Ini adalah kesulitan kesembilan dari dua puluh kesulitan yang dikatakan oleh Buddha Shakyamuni dalam Bab ini.

 

Ini juga berarti bahwa sulit bagi orang tersebut untuk tidak mendekati orang biasa ketika memiliki otoritas. Saya menggunakan kata "mendekati" yang diterjemahkan menurut kata Cina. 

 

Makna keseluruhannya adalah sulit bagi orang-orang ketika mereka memiliki kekuatan dan tidak menggertak orang-orang biasa. Artikel asli dalam bahasa Cina agak sulit dimengerti.

 

Ketika orang memiliki otoritas, pikiran arogansi mudah dibangkitkan. Dan mungkin ingin menunjukkan kekuatan mereka atau untuk mendapatkan keuntungan dan keuntungan pribadi mereka untuk menggertak orang lain. Bahkan saat ini, situasi seperti itu masih ada di beberapa tempat.

 

Apa yang sering kita dengar adalah bahwa orang-orang jahat yang menindas menjarah kekayaan sipil, merambah pertanian yang baik, merampok wanita atau anak-anak, atau memperbudak orang lain. Orang yang melakukan intimidasi jahat seperti itu bukanlah orang lain. Mereka adalah orang-orang yang memiliki otoritas di militer atau politik, terutama di masa perang atau kegelapan dalam politik.

 

Bahkan di masa demokrasi pun, ada juga yang melakukan bullying di perusahaan atau di partai politik, atau kelompok mana pun, atau di beberapa keluarga besar di beberapa negara. Pelaku bullying adalah bos, atau supervisor, atau laki-laki yang lebih tua.

 

Karier resmi dan otoritas bersifat sementara. Hal ini tidak permanen. Bahkan tubuh kita tidak permanen. Kami akan kehilangan hal-hal itu suatu hari nanti. Sang Buddha telah mengatakan bahwa semua fenomena akan memiliki empat tahap. Yaitu membentuk, berdiam, menghancurkan dan mengosongkan; dan semua situasi mental dan fisik akan memiliki empat tahap. Yaitu membangkitkan, berdiam, mengubah, melenyapkan.

 

Jadi, kita bisa menemukan penghubungnya. Membentuk sesuai dengan menghasilkan. Tinggal berarti berdiam pada sesuatu. Atau ada sesuatu yang didiamkan. Penghancuran sama dengan perubahan. Pengosongan sesuai dengan penghapusan.

 

Mereka yang menindas orang lain dengan arogansi berada dalam tahap otoritas yang terbentuk dan menetap. Biasanya pembalasan mereka dalam tahap penghancuran dan pengosongan kekuasaan. Jika kita memiliki perasaan seperti itu, kita tidak akan berani menggertak orang lain. Dan tidak sulit bagi kami ketika memiliki otoritas dan dengan demikian tidak dekat dengan orang biasa.

 

Bahasa Inggris: Chapter 12 ﹝9﹞ : When having the authority and not to draw near to ordinary people is difficult.