Penerjemah selama Dinasti Sui dan Tang, Tiongkok (602-664 M): Xuanzang (yang menerjemahkan manuskrip di atas dari bahasa Sansekerta ke dalam bahasa Tionghoa).
Penerjemah modern: Tao Qing Hsu (yang menerjemahkan naskah dari bahasa Cina ke bahasa Inggris.)
Belas kasihan Buddha, ia merenungkan dan menjelaskan bagaimana melepaskan rasa sakit dalam hidup.
Xuan Zang, biksu Budha di Dinasti Tang Cina, memadatkannya menjadi 260 karakter Tiongkok. Ini hanya disebut sutra hati atau kitab suci hati dan merupakan inti dari agama Buddha.
Saya menerjemahkannya sebagai berikut:
Ketika Bodhisattva (dewa) Percaya Diri Merasa sangat mempraktikkan kebijaksanaan tertinggi, ia merefleksikan dan memandang Lima Agregatnya semuanya kosong, dan dengan demikian bebas dari semua penderitaan.
Shelizi! Dunia material tidak ada bedanya dengan kekosongan.
Kekosongan tidak ada bedanya dengan dunia material.
Dunia material itu sendiri adalah kekosongan.
Kekosongan itu sendiri adalah dunia material.
Hal yang sama berlaku untuk perasaan, berpikir, bertindak, dan kognisi.
Shelizi! Semua metode (hukum) adalah gambaran kekosongan, yang tidak menghasilkan atau melenyapkan, tidak mencemari atau memurnikan, dan tidak meningkat maupun menurun.
Dengan demikian tidak ada dunia material dalam kehampaan, demikian juga tidak ada perasaan, pemikiran, tindakan, dan kognisi;
Tidak ada mata, telinga, hidung, lidah, tubuh, dan pikiran;
Tidak ada bentuk, suara, bau, rasa, sensasi, dan hukum;
Tidak ada bidang mata, dan bahkan sampai tidak ada bidang kesadaran;
Tidak ada ketidaktahuan, dan tidak ada akhir dari ketidaktahuan,
dan bahkan sampai tidak ada penuaan dan kematian, dan tidak ada akhir dari penuaan dan kematian;
Tidak ada penderitaan, penghimpunan, penghilangan, dan Tao;
Tidak ada kebijaksanaan dan keuntungan.
Karena tidak ada yang diperoleh, Bodhisattva dengan demikian sesuai dengan kebijaksanaan tertinggi, tidak ada halangan di hati. Karena tidak ada halangan, tidak ada rasa takut. Itu menjauhkan mimpi terbalik. Jadi Nirvana benar-benar tercapai.
Semua Buddha dari Tiga Masa Hidup telah mencapai pencerahan kesetaraan tertinggi oleh kebijaksanaan tertinggi. Oleh karena itu, kebijaksanaan tertinggi dikenal sebagai
pesona agung-spiritual, pesona agung-cemerlang, pesona agung, dan pesona setara tanpa kelas, yang dapat digunakan untuk menghilangkan semua penderitaan. Itu asli dan tidak salah. Itulah sebabnya pesona kebijaksanaan tertinggi dikatakan, dan dilafalkan sebagai:
Gerbang Gerbang Paragate Parasamgate Bodhi Svahal
Untuk penjelasan terperinci, silakan merujuk ke posting blog. Memikirkan sutra hati setiap hari akan membantu kita untuk meringankan kepedihan hidup.
Bodhisattva (Tuhan) memberkati Anda.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar